1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
The line outside.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
They've undressed by now. Next.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Sorting the clothing.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
All the laborers are
Jews, special teams.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
What happens to them?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
They go eventually.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
A selection process.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Those who work to the right.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
Those for special
handling to the left.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
Inside one of the chambers
before the Zyklon B is dropped.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
During.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Afterwards.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Special teams go in
and remove the bodies.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Removing teeth,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
cutting hair. Is Hoess making
sure there's no pilferage?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
At Maidanek we had to
court-martial some men

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
for stealing state property.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
He's quite strict.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Next photo.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
The crematory.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
We're experimenting
with conveyor belts.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Burial pits for the ashes.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Lights, please.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Well, you seem to have
taken to your new assignment

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
with your usual
dedication, Dorf.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
I meant to talk to you
about that, General,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
about being
reassigned to Berlin,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
so your job can be easier.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
You're a detail man,
Dorf, not a policy maker.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Stay in Poland, work with
the camp commandants.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
But there is the
matter of my wife.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
I hate to bring it up.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
A little cheating
while Daddy's gone?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
Not at all, sir.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
Mrs. Dorf is ill.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
She's had a weak
heart for years,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
and these prolonged
absences of mine

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
are having an
adverse effect on her.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Well, then, bring
her to our hospital.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Let her take a vacation.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Nothing's too
good for an SS wife.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
That's very kind
of you, General,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
but with the bombings
and the shortages,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
I should be in Berlin with her.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
You amaze me, Dorf!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Our armies are being
bled white at Stalingrad.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
The British and the Americans
are leveling our cities.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
And you complain
about a sick wife.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
I had thought that out
of my devoted service

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
to the SS... Major!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
You are lucky still to
be wearing this uniform.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
You made enemies,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
covered up information
about your background.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
That's not so.
What's the difference?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
The men think you did.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
I am not being treated fairly.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
Stay in your job.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Keep the camps operating.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
And maybe you can
be transferred later.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Maybe.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"Corpses buried at Babi Yar
are to be dug up and burned.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
"Not a trace is to remain.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"This is of the
highest priority.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
"The crematoria obviously
are not doing the job.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
"We suggest you start a program

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"of outdoor burnings
to destroy the bodies.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
"Huge pyres of railroad ties

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
drenched in gasoline
may prove more efficient."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
I suspected for a long time.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
All the talk about
spies, saboteurs,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
stopping disease.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
Where did you find those copies?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Really doesn't matter, does it?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
You were so adamant about
people telling lies about you,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
I knew something must be wrong.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
What did Kaltenbrunner say?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
I go to Poland tomorrow.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
And you didn't
stand up for yourself?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
After all you've done for them?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
None of it matters

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
anymore, Marta.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Poland, the Ukraine.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
The walls are tumbling.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
Don't say that.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Kaltenbrunner senses
it when you talk like that.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
No wonder your
career's in ruins.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Oh, Erik, it's evident
from these letters

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
and from your behavior
that you're sick of your work.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
You're ashamed of it.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Maybe I am sometimes.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
But you can't let yourself be.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
Do what you're
told till the end.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
That will convince people
that what you're doing is right.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Marta.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
My gentle Marta.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
How I've misread you.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
I thought you'd be furious.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
I've been supervising the
killing of women and children...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
Don't say it! Don't.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
And all you're outraged over

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
is that I'm not
prouder of my work!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
But you must be!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Do what you're told to the end.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
That will convince people
that what you're doing is right.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
Don't laugh at me.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
Don't laugh at me. Don't.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
I'm not laughing at you, Marta!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
I'm astounded at
my own stupidity.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Yes.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
I have no choice.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
I must enter into my work
with more enthusiasm.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Erik...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
I'm afraid we'll be punished.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
Punished?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
All of us.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
No.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
You've done
nothing wrong, Marta.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
And I've been a good soldier.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
Those letters.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
The naked people.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
The gas chambers.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
The funeral pyres.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
That's why they must
all be done away with,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
so that no one knows.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
So that no one can
tell lies about you.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
We call it a family camp to
make them less apprehensive.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
Don't they realize?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Some do, and there
are occasional outbursts,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
but it's usually
over with quickly.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Delightful.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Major, this is
Professor Pfannenstiel,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
expert on hygiene
from Marburg University.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
He's an expert on
sanitation disposal

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
and so on.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
He may be of some help.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
Anything I can help you
with, it will be my privilege,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
but, um, where is the, uh...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
Inside.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
And the subjects?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
There's a group waiting.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
You'll see in a moment.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
Everything is made
as pleasant as possible.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Lawns, the music.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
Families kept together.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Yes, yes.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
Most humane.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
Shall we go inside?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
After you, Professor.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Thank you.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
Dorf?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
So Kaltenbrunner got rid of you.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
That's not true.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Kicked you out of
that soft job in Berlin.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
So now he's got you touring
the special handling centers.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
But I hear your
stomach isn't so strong.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
It's strong enough.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
I wasn't sure whether
you and the major wanted

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
to get so close
to the operation.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
The heat and the stink

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
can be pretty bad.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
We run 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
like this.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Very efficient.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Dorf,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
he gave you the boot

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
because some Jew
artists wouldn't talk.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
That's a lie, Hoess.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Someone's spreading
vicious rumors.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Well, don't look at me.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
I shove them in,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
gas and burn them.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
I just do my job.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
And, uh, this is the actual...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
They're told it's
a fumigating bath,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
a delousing shower.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Of course, for
their peace of mind.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
By the way, what's
your daily output?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12,000 when all the
furnaces are going.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
And when I.G. Farben
or some other outfit

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
isn't demanding
Jews to work for them.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
Major Hoess has a most
sensitive job, Professor.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
Not only Special Handling,
but keeping it quiet.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
Believe me, I know.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
I won't tell a soul
about this visit.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
Secrecy is our watchword.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Maybe the professor
could figure out some way

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
of cutting down the
stench from the chimneys.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
The Polacks can
smell it for miles around.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
Ha! Some secret.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
And the fumigating agent?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
Through that hole
in the ceiling there.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Zyklon B crystals.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
When they hit the
air, they vaporize.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
It's over in minutes.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
But the stuff deteriorates,

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
so we had to organize
our own distribution system.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Even set up a holding company

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
for the shipment
and sale of the stuff.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
But, uh...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
only the big wheels in
Berlin get to own shares.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Professor.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
Coming?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
How wonderfully quiet they are.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
We've got it worked
out to a factory system,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
but I'm still behind schedule.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
They undress, we
take the valuables,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
we take them to the showers,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
we burn them and bury the ashes.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Absolutely ingenious.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Ready, sir.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Go ahead.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
Come!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
You see? It's only a shower.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Just for five minutes.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
It will clean you
up and kill the lice.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
There's a viewing
hole, Professor,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
if you'd care to look.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
Look? Me?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Uh, Major Dorf,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
perhaps you would want to...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
I've already seen it.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Fantastic.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Absolutely fantastic.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
Like... like...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
like a scene from
Dante's<i> Inferno.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
And those sounds...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
almost like the
wailing in a synagogue.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
When the guards approach,
begin entering the cars.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Move quickly

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
and stay in line.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
You will be kept
together on the journey

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
and in the family camp.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Sit over there and act sick.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
They're onto you. You
saw them watching us.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
I'll handle it. They're coming.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Berta, out the back door.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Zalman, go with her.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Everyone on their feet.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
These people are sick.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Quiet, Weiss.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
I said on your feet.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
What in hell is going on here?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
Branch clinic of the
hospital, Captain.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
They don't look sick to me.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Weiss, why wasn't
I advised of this?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
You were.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
I can't be blamed if
your office is inefficient.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
This is some kind of racket
Weiss is running, isn't it?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
I have fever.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
No such authorization.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
Nothing in my
files either, Captain.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
Dismantle that clinic.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Burn it.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Put anyone connected with
it on tomorrow's transport.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Excuse me, Frau Weiss.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
You must come with me.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
May we sing the song once more?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
I'm afraid not.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
May I speak to my husband first?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
He will be at the station.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Teacher, are you
coming back tomorrow?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Of course, Aaron.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
For the rest of the day,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
you will read from Shakespeare.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
We were doing so
well with<i> Twelfth Night.</i>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Aaron, you will lead the class.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
You will all keep
up with your studies.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
To be educated is
to be a better person.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Good-bye, children.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
Move along!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
Stay in line!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
Keep moving!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Hey.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
There she is.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Mrs. Lowy.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Mr. Lowy.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
I see we are to be
fellow passengers.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
You know, Berta, I
feel about Mr. Lowy

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
as if he was an old
classmate of mine.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
We've been down the same road.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Deported from Berlin,
to Warsaw and now...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
A family camp in Russia.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Oh, no, don't, don't cry.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
We were ready for
a change anyway.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
So, the resistance
loses its printer.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
How will they manage?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
I trained Eva to
run the press. Ah.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
There's big things
in the works, Doc.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
I'm sorry we're
going to miss it.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
And, uh, my brother, Moses?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
They must've come
looking for him, too.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
He's safe, hiding with Zalman.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Begin entering the cars.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Move quickly and stay in line.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
You will be kept
together on the journey

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
and in the family camp.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Fill the cars.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
No shoving.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
Families stay together.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
You will be kept together
at the family camp.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Dr. Weiss, I'm sorry...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Listen, Karp, my
wife can be excused?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
She's a teacher.
She's an interpreter.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
She's speaks better
German than your masters.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Make an appeal for her.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
Not a chance, Doctor.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
It's my neck also.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
You can't get rid of
me that easily, Josef.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
I'm just saying good-bye
to our friend Karp here.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
Don't blame me; they'll get
around to me one of these days.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
If we don't first.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Begin entering the cars.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Move quickly and stay in line.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
You will be kept together...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Well, it's not exactly
the Orient Express.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Come on now, stop crying.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
I can't help it.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
I'm frightened.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Move quickly and stay in line.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
You will be kept together...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
As long as we're
together, Josef,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
they can't destroy us.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Fill the cars. No shoving.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Change of routing.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Treblinka's full, you're
going to Auschwitz.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
Families stay together.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Move quickly and stay in line.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
You will be kept
together on the journey

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
and in the family camp.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Hear, O Israel,
the Lord our God,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
the Lord is one...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
You don't pray?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
I don't know how. You?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
I stopped when
my family was killed.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
May the God of
Israel protect you.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Something from the Book, Rabbi.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Any help we can get is welcomed.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
"And David said onto his men...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Gird ye on every man his sword."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
First Samuel.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
Good.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
You'd convince me.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
I'd convince myself.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Go.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
Rudi?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
This time don't hesitate.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Kill when you have to.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
Hey!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
Battalion messenger.
The phone's are out.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
I have a message
for the captain.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
What captain? How should I know?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
I've got it right here.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
Here it is.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Van Kalt.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
Is that what it is?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
Van Kalt?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Klaus, are you all right?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Keys to the gun room.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
Yes, don't shoot!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
Over here! Check
the ammunitions store!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
I think they're down here.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Let's find out.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
Where'd they go?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
You are hurting him.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
Be quiet,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
or I'll throw you
out, wife or no.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
You will kill him
with your stupid raids!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Try to hang on.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
It was worth it.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
You must see what we got.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
A machine gun,
grenades, magazines.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
I don't give a damn
about your haul!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
I want my husband.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
He's bleeding again.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Give me another bandage.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ah.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
From a Mauser.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Something to show your children.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
Have it gold-plated!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
Would you stop it?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
I hate you! I hate all of you!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
You joke as if this is a game!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
My husband is almost dead,

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
and you joke about the
bullet that nearly killed him.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
I hate this camp
and your useless war.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
So you kill a German here

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
and a Ukrainian
there, and so what?!

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
We will all be dead
in another winter!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
I don't want to be here anymore.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
You did that almost
as well as my father.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
I'm sorry I didn't know him.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
I'll get something
to help you sleep.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
Helena?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Rudi, you could have
died, and for what?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
To show them that
we're not cowards.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
They can't kill us
and get away with it.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
But they<i> are</i> killing us.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
They are killing millions,
and no one fights back?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
No one cares.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Tell me that you love me.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
I love you.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
I love you.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
But they will come
back one day, and...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
you will...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
You said once we'd never die.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
I don't believe it anymore.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
We'll live.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
You'll meet my family.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
They'll love you
as much as I do.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
The next time that you go out

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
with Sasha and the men,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
I want to go with you.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
Not my wife.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
I want to carry a gun, Rudi.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
I want to be with you.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
I'll talk to Sasha.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Let's go, Weiss.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
Don't beat me again.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
I'll die this time.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
No beating.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
You're going to Auschwitz.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
Can I... Can I
please see my wife?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Half an hour.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
No use looking for them.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Your friend Frey is dead.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
I know. Felscher, too.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
You're lucky you're still alive.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
They set you free!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
Oh, Karl!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Inga...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
They've beaten you.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
I'm alive.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
Your hands!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
They made sure that I would...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
never draw again.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Inga...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
you can't heal them.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
They say you get used to it.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
It's not true.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Please don't tell me anymore.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
We shouted how
we would go to Italy

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
to see the museums
and the churches.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
And stop to paint.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Frey was a Piero
Della Francesca man.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
He wanted to see Arezzo.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
We'll go to Arezzo for
Frey some day, Karl.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
I will never see Italy.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
My brief moment
of courage is over.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
They're sending me to Auschwitz.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
No, you won't go.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
And if you go, I'll go with you.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
But you can't, Inga.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
You must tell Karl.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
Tell me what?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Karl...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
your child is in me.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
My child.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
Ours, yes.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
You mustn't have it.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
No, I will.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
This is why Maria
says I must stay here.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
Children have been
born in Theresienstadt.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
I've seen them.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
Cursed for the
rest of their lives.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
It need not be that way.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
The women will
protect Inga, Karl.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
They'll be good to the baby.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Inga...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
if you love me...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
end its life before it ever
sees this wretched place.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
I will not.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Karl, please...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
I want your
blessing for our child.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
I want no child.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
The rabbis say that
every life is a sanctification.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
A holy spark.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
You must let Inga
have your child.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
A child that I will never know.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
You will.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
I promise you.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Show him the drawings...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
when he's old
enough to understand.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
Bye.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
I love you.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Good-bye, my darling.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
Hold it!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Wait a minute.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
It's all right, Officer,
we're not smugglers.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
We're merchants.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Just be sure you are
back before curfew.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Oh, of course.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
Go!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
Hup!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Come on.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Four guns.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Four grenades.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Now, how are we supposed
to start a revolution with these?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
It's a beginning.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
How many of us are left in
the Warsaw ghetto, Moses?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
I don't know... maybe 50,000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300,000 taken away to
Treblinka and Auschwitz.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
If we can kill a few of
them, get their rifles,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
maybe a machine gun.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
I'm not so sure they'd
be willing to oblige us.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
You know, somehow, I don't
make a convincing cowboy.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Jews and guns, it's
a bad combination.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
It's Zalman.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
The SS has blocked the streets.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
What, they suspect something?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
You may have been followed.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
They're searching buildings.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
What are we looking for, anyway?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Some of the Poles have guns.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Go. Break the door.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
As soon as they come in, shoot.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Hide.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Break the door.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
Why don't you? You're afraid?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
Afraid of Jews? Ha!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
Medic! Medic! Help!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
Eva, take the guns! The guns!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
Hurry up!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
There is a God after all.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Jews fighting back.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Take these.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Everyone out.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
The tunnels.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Watch it. Stay low.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Careful.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
That's really smart...
loading the guns!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
We killed some of the bastards!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Look. It's begun.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
Sooner than we
wanted, but it's begun.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
You don't aim them.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
You just point the
barrel and spray shots.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
I want one, too.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Wait till you grow up.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
They're here!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
We'll meet them outside.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Zalman, Aaron, come with me.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
We'll take these.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
Move! Over here.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
Move! Move! Move!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Be careful with snipers.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
You three, come with
me in the first group.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Aaron.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
Keep your eyes always open!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
Over here!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
All right, come on.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Come on this way.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Move. Watch out.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Go.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Retreat.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
They die like anyone else.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
I never doubted that.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
It's just that we were
afraid to kill them.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
I don't believe it.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
They are going.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Land mines.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Now, who knows
anything about land mines?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
From the Poles? A gift?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
A purchase.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
We paid for them generously.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Well, they're trying to fight.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
We can't count on it.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
My friends, there's
only ourselves.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Zalman, post guards.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
We're at war.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
We don't need these
to remind us who we are.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
Aha!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Instructions on how to
assemble a land mine.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Now I wonder if the
Talmud has any advice for us

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
on the subject.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
Where's Berta?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
She's over there. Oh.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
Berta?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
Josef!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
Oh! Oh, Josef!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
Oh... oh...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
But if they catch you
here, you will be punished.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
It's all right, Lowy
forged a pass for me.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
But you are
forbidden to be here.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
I've become an adept liar.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
How are you?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Mm...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
I'm all right.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
There's a rumor that we
are all to be given work

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
in the IG Farben
factory tomorrow.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Perhaps they need
a concert pianist.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
Oh, Josef.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Berta, they've
consigned us to hell,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
but we must defy them.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
And we must try to live.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
I thought about...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
the boys and Inga.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Mm...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
I, too.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
Something tells
me they're alive.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
If one of us should die here,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
the other must try to find them

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
and, and stay with
them and love them.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
Do you understand what I mean?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
Oh, yes, Josef.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
Not just because we're family,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
but because we're Jews.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
They want so
desperately to destroy us.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Surely we must be worthwhile.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
But if we can teach
others something...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
Move along!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
There you go! Move!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
Hey! No men allowed in here!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
I'm leaving.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
I'm leaving.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Find her a place.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
She's crazy; can't talk.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
What did you do to her?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Nothing.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
She came in on
yesterday's train.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
They took her parents
for the showers.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
She watched them go in.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Showers.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
We know.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
See to it she
doesn't mess herself.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Sofia Alatri. Milano, Italy."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
It's hard to remember
we're all people...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Individual humans

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
with names, homes, families.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
That's how they kill us.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
They take away what we are.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
And it's easier to
press us in the...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
There's no such thing.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
No such thing, what
you're talking about.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
It's only for showers.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Poor child.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Just like my Anna.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
How can people be so cruel?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
An old story, my husband says.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
When you don't know what
else to do, pick on Jews.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
You can speak to me, Sofia.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
I'm your friend.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
Hmm?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
Look...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Pictures of my children.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
Wonderful young
people, just like you.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
This is my Karl and Inga,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
and this is Rudi.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
You would like Rudi.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
He's 24 now... so handsome.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
And next to him is Anna.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
She's a little older than you.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
I'm as frightened as she is,
but I'm ashamed to show it.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
There's nothing
to be ashamed of.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Maybe they<i> will</i> have
work for us tomorrow.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Poor child; you're cold.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
Hmm?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Tell me about Italy.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Milano.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
She can't remember.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Maybe she's better off.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
You're a beautiful child.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Just like my Anna.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
Everyone in this
barracks, fall out!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
Why?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
Do you have work for us?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
There's nothing to be afraid of.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Hurry up.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
We don't have all day.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
It must be some kind
of work, Frau Weiss.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
Don't you think so?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
No, I'm afraid not.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
Come on!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Just move.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
Get up! Come on, get up!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Sit up.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
That will not be necessary.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
She's crazy.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
She will come with me.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
Move! Come on, Lowy.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
I-I'm an expert cook.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
They can use me in the kitchen.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Just move.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
Where are you taking us?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
No questions.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
Move!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
Come on, move! Move, move along.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Just like my Anna.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Clothes off.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Take your clothes off.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
You are going to the showers.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Move along.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Come on, move along.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Take your clothes off.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
You are going to the showers.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
You will be back in ten minutes.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
You needn't lie to us.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
I am Berta Weiss.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
My husband is Dr. Josef Weiss.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
He and this woman's
husband... Franz Lowy...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
Are with the people
who are building the road.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
Please tell them
what has happened.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Move on; come on.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Move on.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Come on.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Mothers with children,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
hold them closely and
tell them to breathe deeply.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
It's good for them.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
The disinfecting
takes ten minutes.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Form a line.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Come this way.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Hold me tight.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
I will protect you.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
See, it is a shower room.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Good-bye, Josef.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
I love you.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
Are you all right, Doctor?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Yes.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Yes, yes. Just
a little bit dizzy.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
You don't look so hot.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Maybe you should
go to the hospital.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
I think not, Mr. Lowy.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
As long as we work, we survive.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Well, that guy, that
civilian engineer,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
he's different from the rest.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
Why?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Because he's spared our
lives as long as we can work?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
No.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
He's sticking his neck out.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
I heard the SS officers were
on his back to get rid of Jews.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
He hid 300 of us here.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
You're right, Mr. Lowy,

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
it was a mean
thought on my part.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
He seems decent enough.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
You're not well?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Oh, yes, yes, quite all right.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
Better to work
than the alternative.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
What's your name?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
Josef Weiss.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>Dr.</i> Josef Weiss.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
Medical doctor?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Yes.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
I have a general
practice in Berlin.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
Why don't you tend the fire?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Come on.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
I'm very grateful to you.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
How are you, Erik?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
I'm well enough.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
Let's see.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Christmas, Berlin, right?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
That's right.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Marta and the children.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Good to see you, Erik.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
And I'm delighted to
see you, Uncle Kurt.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
I've got some
real coffee inside.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Come on.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Your roads are
most important to us,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
as are sanitary precautions...
Prevention of contagion.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Great deal of
disease in Auschwitz.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
As much among those who run it

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
as the prisoners, I imagine.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Disease of the spirit, perhaps,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
or of the soul itself.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
You've become even more, uh...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
What shall I say? Righteously
indignant than ever.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
What we do we
do out of necessity.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Stop it.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Save those lies for the
Jews you've been murdering.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
Lying to them up
until the last moment.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
Why do you have
to strip them naked?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
Can't you at least,
in the name of God,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
let them die with some dignity?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
I've seen your SS louts
grinning at the naked women.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
They are criminals and enemies,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
and they are sent to the
processing plant naked

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
for sanitary reasons.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
Jews in the Warsaw
ghetto are fighting back.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Think of that.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Those despised unarmed
people in Warsaw,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
defying the "master race."

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
It almost restores one's
faith in Divine Providence.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
I'm told you're using several
hundred Jews as laborers

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
when there are Russians
and Poles available.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
What of it?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
You're not supposed to.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Jews are marked
for special handling.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
We'll send you a
Red Army detail...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Strong backs, dull brains.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
No.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
Do you curry favor with
enemies of the Reich?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
The children of
those Jewish laborers

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
will rise to destroy Germany.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
I should strangle you
as a favor to your father.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
How many dead will satisfy you?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
A million?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
Two million?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
We must keep on killing
them, don't you see?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
If we stop, it's an
admission of guilt.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
But if we go on, we
prove to the world

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
that we had total
dedication to our mission...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
that what we did were moral
and historical necessities.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Try to understand that.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
I understand too well.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
Now get out of here!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
They've gone.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
You are not allowed in here.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
Please...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
My wife and Mrs.
Lowy... Are they working?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
Don't blame me.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
I just take orders...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
like everyone here.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Oh... Damn them.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Damn them.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
Why do they have
it all their way?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
Why... Why doesn't somebody...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
say no to them?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Thank... you.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Thank you.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
It's Passover, Weiss.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
April 19, 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
I haven't forgotten.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
But I'm afraid you and
I shall have no Seder.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
We could've attended the one
the SS invited us to last night.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Yes, I heard the
sound truck, too.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
Anyone accept?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
Not even Elijah the prophet.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
I might've gone.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
When I was a kid, my
brother always got to ask

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
the four questions.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Maybe last night, the SS
would have given me the honor.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Perhaps... before shooting you.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
God knows how
he is, my brother...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
He and Berta.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
We could use a
doctor now, Weiss.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
To treat the wounded?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Mm-hmm.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
My inclination would
be to shoot our wounded.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
That doesn't sound like you.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Well, I'm wiser than
I was a year ago.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Tell me, Zalman, how
many soldiers do we have?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Four hundred, armed.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
And others?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
A few hundred who'll support us.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
The remaining
50,000... terrified.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
So am I.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
I wasn't cut out to shoot guns.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
Who was?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
Do you know that
tomorrow is Hitler's birthday?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Mm-hmm.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
Did you also know that
Himmler promised us

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
as a birthday present?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Warsaw is to be cleaned of
Jews to celebrate the event.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Candles on his cake.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
I never thought I'd
be resigned to dying.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
I don't mind.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Provided it's with
a gun in my hands.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Put that light out.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
I'm cleaning up for Passover.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Put out that light.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
I'm not critical, mind you.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Just speechless.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
They're on time, as ever.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
A happy Passover
to our Jewish friends.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Come out in peace, and we
shall arrange a Seder meal for you.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Forget this foolish battle,
put down your guns.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Those who led you
into battle betrayed you.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
A happy Passover
to our Jewish friends.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Come out in peace and we
shall arrange a Seder meal.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
They're not leaving.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Just coming back in force.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
Commence march!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Always our miserable
ghetto police first

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
and then the Lithuanians.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Save your fire for the Germans.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Oh, it's a pleasure.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Someday. I'll be able to tell

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
a Lithuanian SS
man I saved his life.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Now.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
Get back! Get back!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
Back! Step it!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
Cover our retreat!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
All is lost! Run!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
Get back, all of you! Run! Run!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Give 'em a parting blast.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
Look at them run!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Zalman, for the
first time in my life,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
I feel the blood of
King David in me!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
Don't go overboard, Weiss.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Well, just a drop or two.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
It's the last of the
Passover wine.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Share it with us.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
Oh, no, no. It's yours.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
Please. You need it.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Good<i> yontif.</i> Good<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Good<i> yontif.</i> Good<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>L'chaim. L'chaim.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
"Why is this night different
from all other nights?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"On any other night,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
"we may eat either
leavened or unleavened bread

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"but on this night
only unleavened bread.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
"On any other night, we
may eat any kind of herbs,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"but this night,
only bitter herbs.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"On any other night,
we do not dip even once,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
"but on this night, twice.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"On all other nights, we
eat either sitting or reclining,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
but on this night,
we all recline..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
"It was that we were all
slaves unto Pharaoh in Egypt,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"and the Eternal God
brought us forth from thence

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
with a mighty hand and
an outstretched arm."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
They're back in force.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
"Blessed be, he had not brought
forth our ancestors from Egypt,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"we and our children, and
children's children would still have...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"Blessed art Thou, Eternal God,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Sovereign of the universe..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"this night to eat
unleavened cakes

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
and bitter herbs."

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"seasons which approach us

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"that they much rejoice
in the building of Thy city

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"and exalt in Thy service,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
"and that we may eat
there of the sacrificial

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
"Paschal Lambs whose
blood shall be sprinkled

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"on the side of Thine altar..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
Stay close to the buildings!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Blessed art Thou, O Eternal,
who redeemest Israel..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
Shut off the water!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Go ahead.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Fire!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
Get 'em out! Tell 'em to hide!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Quickly, down the back stairs.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
Get out!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
We have got to get out!
We can't hold on any longer!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
Will you cover us?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
I will! Get out! Run.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
We got 'em in a cross fire!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
Stopped 'em again!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
Eva, the banner!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
I can't believe my eyes.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
The whole damn SS is retreating.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
How does it feel, Weiss?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
We have smitten the
Philistines, hip and thigh.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
I know Laka's in ruin, I
know, but try to find them.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Yes, we need food
and medicine also.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
No, no surrender.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
And, Steve, keep trying to
reach the Polish resistance

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
outside the wall.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
They haven't helped us yet, I
know, but maybe they might.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
How many days?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Today's May eighth.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
Our battle with the
SS started on April 19.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
That's 20 days so far,
and we're still fighting.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
We never gave Hitler
his birthday present.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Oh, we did.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
But not the one
Himmler promised him.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
"Thousands of our
women and children

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"are being burnt
alive in the houses.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"People enveloped in flames
leap like torches from windows,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
"but we fight on.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
"It is a struggle for
your and our freedom.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
"We will avenge Auschwitz,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"Treblinka, Belzec and Majdanek.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
"Long live freedom.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
"Death to the murderers
and criminal Nazis.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
"Long live the life
and death struggle

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
against the German barbarian."

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
See if you can get
through with these.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
I'll go with you as
far as the entrance.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Right.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
The last of our paper.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
I've never been a brave man.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Nor I.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
But I learned something.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
We all die.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
So why not make it worthwhile?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
They shot him! He's dead!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
They're all over! Outside!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Gas.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
It's over.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
The pills.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
It's not enough for everyone.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Maybe some want to leave.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
They're free to
take their chances...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
with the rest.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
I'm staying.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
You wish to go outside?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
It's a chance.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Some hope.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
All right.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
I'll lead you out.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Zalman...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Good-bye.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Good-bye, Weiss.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Sorry I didn't get
to know you better.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Some other time, perhaps.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
Of course.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
I have the right name,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
but I'm afraid I can't lead
you to the Promised Land.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Follow me.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Aaron.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
Come on!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
Out! With your hands up!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
Come on, hurry up!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Come on, come on.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
You won't be harmed.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
Raise your hands!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
Move over to the wall!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
Keep your hands in the air!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
Line up! Face the wall!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Aaron, take my hand.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
Everybody take hands!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
Ready!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
Aim!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
Fire!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
Oh, my God.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
Something wrong?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
This is dreadful.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Our street was bombed.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"Luckily, we were
all in a shelter,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"having been given warning,
so no one was injured.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
"But I'm afraid there was
damage to the apartment,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
including our beautiful piano."

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
So long as everyone was safe.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
The piano can be replaced.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
Any gossip from Berlin?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
I'm no longer privy
to inside information,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
now that Lichtenberg is dead.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
Lichtenberg?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Oh, that priest at St. Hedwig's.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
My wife says he died in Dachau.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
You warned him yourself,

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
didn't you, Major?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Oh, how the stench

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
in those chimneys
get right into this room.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
How can man enjoy his lunch?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
It can't be helped.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Processing 12,000 a day.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
I've got 46 ovens.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
They never stop.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
You think you've
got your problems?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
I had to fight the
army yesterday.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
They were complaining
because I was

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
commandeering their supply
trains to ship Jews out to you.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Hoess, what's the
policy on using Jews

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
on labor details?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
Labor details?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Poles and Russians.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Jews are marked
for special handling.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
I'm told there are Jews who
are still working the roads.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
Shouldn't be. Jews are marked

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
for special handling.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
A fellow from
Warsaw there, he said,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
he said the Jews
fought for three weeks.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
It took 7,000
Germans to suppress it.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
Do they know any of our people?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
No, no, he wasn't in the fight.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
And that's... that's
why he's still alive.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
Pull harder!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
Pull! Pull!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
By whose orders?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Kommandant.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
For what reason?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Sir, you will have to ask him.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
You mean, now,
this minute? Yes, sir.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
Major Hoess says the
detail will be replaced.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
Stop! Fall in!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
Counts of two!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
Where are we being taken?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Delousing.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
It's over, Mr. Lowy.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
You and I have had a
long journey, my friend.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Berlin, Warsaw, Auschwitz.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
It wasn't any vacation.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
No, no vacation.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
You've been a good friend.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Yes, certainly, you were
always one of my best patients.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Always paid your bills on time.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
March forward!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
Why do we still obey them?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
We're finished anyway.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
Ah, to hell with them!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
Forward march!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Give me your hand, Dr. Weiss.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
I feel as nervous as a kid

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
going to school
for the first time.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Mr. Lowy, did you ever have
your gall bladder looked after?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
I've been warning
you about it for years.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
Since you first came
to my office in Berlin.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
I may have it
done in the spring.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
It's a hell of a
way for men to die.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Maybe it's just for delousing.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Yeah, yeah.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
I've been a printer all my life.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Look, there's still printer's
ink under my fingernails.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Well... maybe those
pamphlets helped.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
I know they did.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
Hold it! Stop the truck!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
I think they were
tipped off. Let's hit them.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
No, scatter, hide.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
We'll meet at the
camp. We can take them.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
I said no!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
Everyone move!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
After them!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
Stop or we'll shoot!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
Over there!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
Helena?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
Helena?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
Helen...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Helena.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
I don't understand.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
How much did you hear?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Sounds like you're
going to break out.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
What's your name?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Rudi Weiss.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
German?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Jew.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
We are Red Army, 51st Division.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Weiss, if you are a
spy, we have to kill you.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
I'm not a spy.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
If there's going to be a
breakout, I want a gun.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
I was a partisan for two years.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
Whose unit?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
Uncle Sasha, the
doctor from Koretz.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
What actions were
you involved in?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
Ambushed the Ukrainian
SS on the Zhytomyr Road.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
We attacked the SS
headquarters in Krimitch.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
We were caught trying
to shoot up a convoy.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
My wife... was killed.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
What is this place?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Sobibor, Eastern Poland.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
They gas 2,000 Jews
a day, burn the bodies.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
There is a field
of ashes outside.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
The SS sleep on pillows
stuffed with Jewish hair.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
I think I trust him.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
He has got the
look of a partisan.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
All the bodies have
been dug out of Babi Yar

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
and burned, Reichsführer.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33,000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Over a hundred thousand.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
The 33,000 was the harvest
of our two-day reprisal.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
How long ago it seems.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
Eichmann?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
I'm insisting on
priorities for our trains.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
The army can't be
allowed to divert them.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
Hoess?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Auschwitz is functioning...
Overburdened but functioning.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
In secrecy, I trust?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
Insofar as is
possible, Reichsführer.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
What about these
reports of rebellions?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
Jews fighting back?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
There's no resistance in Warsaw.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
A few pockets,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
but, by and large,
they've all been liquidated.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Of course, there have been
a few cases in the camps

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
but nothing major.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
The Jews seem
intent on aiding us

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
in their annihilation.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Resettlement.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Oh, Major Dorf... our
expert in semantics.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
We haven't heard much from you

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
since your
assignment in the east.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
Has your enthusiasm diminished?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
I'm more enthusiastic

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
than the day I took
the oath, Reichsführer.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ah. Splendid, splendid.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
Gentlemen, I would welcome
suggestions from all of you

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
on plans for the future
dismantling of the camps.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
Oh, I'm not suggesting

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
that Germany will be
defeated, mind you...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
Dismantling, Reichsführer?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Yes, our job will
soon be finished.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
A Jew-free Europe.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
So, perhaps the camps
and the machinery

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
could soon be obliterated.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
Forgive me,
Reichsführer, but why?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
Why?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
Why erase the evidence?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
Why was it necessary for
you to dig up 100,000 corpses

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
and burn them at Babi Yar?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
Why dismantle Auschwitz?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
Would it not be more
fitting to let them stand

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
as monuments to our
great service to mankind?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Major, you misunderstand me.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
I did not...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
The Führer himself said

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
that we were here "to complete
the work of Christianity...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Defending Western culture."

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Oh, I agree, Major Dorf, but
others may misunderstand us.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
The Jews will lie about us.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
Not if we tell the
world the truth!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
We must distribute film...
photographs, affidavits.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
We must explain
logically and persuasively

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
why it was a moral
and a racial necessity

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
to do what we did.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
We have committed no crimes.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
We have merely followed
the logic of European history,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
and eminent philosophers
and churchmen

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
can be called upon to defend us.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
A case can be
made for Auschwitz.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
I'm a lawyer, you know, I
understand these things.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
No shame, gentlemen,
no apologies;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
no maundering over dead Jews.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
We must make
clear to the world...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
that we stood
between civilization

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
and the Jewish plot
to dominate the world,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
to destroy decency.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
We alone...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
we...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
were courageous enough.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
The major may have a point.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Let us be certain in our hearts

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
that we fulfilled this task
for the love of our own people

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
and that we have not
been damaged in character,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
in our innermost souls.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
We have remained
decent and loving men.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
For that, we may be proud.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
I know that man.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Karl.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Karl Weiss, the
artist from Berlin.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
We worked in
Buchenwald, years ago.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
The tailor shop, remember?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Then they sent you
to, um, Theresienstadt.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
Don't you remember
the day we got into a fight

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
with a kapo over some bread?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
You had a Christian wife.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
She, uh... she used
to smuggle letters in

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
through a sergeant.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Inga. Yeah.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
You were upset that she, um...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
But it's all over now.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
You're lucky you lived so long.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
The Americans are
pushing through France.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
The Russians were in
Czechoslovakia, in Budapest.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
The Nazis are through.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
My father is here.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
There's a rumor they're
going to turn us all loose.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
My father... my mother... here.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Oh, I'm sorry, Weiss.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
God, what they
did to your hands.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Paper.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Pencil.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
Best I can do.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Thank you.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
I know you, Weinberg.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
You were a friend.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
That's what I felt like.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
A long time.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
Are my boots ready?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
I said my boots!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
Who's he?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
Ooh!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
We cannot get there!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Let me try.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
We move east.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
The Red Army
shouldn't be too far.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
Coming with us, Weiss?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
No. I have a family somewhere.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
I want to find them.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
The Germans will
catch you again.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
Not if I'm careful.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Good-bye, Barski.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Thank you.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Vanya.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
All prisoners fall
out of the barracks!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
I repeat: all prisoners
fall out of the barracks!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
This is a general evacuation!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
I repeat! All prisoners...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
Weiss?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Fall out of the barracks.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
This is a general evacuation.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
Weiss?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
All prisoners

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
fall out of the barracks! Oh...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
We've come this far.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
This is a general evacuation.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
All prisoners fall
out of the barracks.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
You'll forgive me if I take it.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
This is a general evacuation.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
You won't be
needing this, either.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
I repeat: this is a
general evacuation.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
All prisoners fall
out of the barracks!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
I was merely a courier.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Heydrich gave me orders.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Kaltenbrunner.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
A transmitter of orders, clerk.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
A clerk?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
Okay, tell me about
this photograph.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
Executions.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
The people you see
there were probably

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
saboteurs, guerillas.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
Probably?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
You know the nature of warfare.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
It's sad, but some innocents
may also have been killed.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
I have no knowledge
of such things.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
What's this, Major?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
I'm not certain.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Dead bodies, of course.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
We've got sworn
testimony from 24 witnesses

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
that you helped supervise
gassing operations

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
at Auschwitz and other camps,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
and were present when selections

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
and mass killings took place.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
I may have been
present a few times

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
as Berlin's representative,
but I made no decisions.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
These came from Berlin.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
The Jews had to be dealt with.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Permitted to rise
to power again,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
their money and influence
would destroy Germany,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
and that is why we...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Unwillingly to be sure...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
Why we had to
liquidate children.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
The children...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
We had to kill the
children, that's... they, uh...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
The ch...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
If I made the decisions, Dorf,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
I'd put a bullet in
your head right now.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
But since we do things
in a democratic way,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
you'll be tried.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
The Russians and the
Poles have dibs on you.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
I beg your pardon?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
A legal claim.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
I'd like to hand you
over to the Jews.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Maybe the parents
of these kids...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
if they're alive.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
I'm not being treated fairly.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
I'm a lawyer.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
I know my rights.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Go through these.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
If you want to tell me
anything, sound off.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
I'll get a stenographer.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Hey, Eddie, we
need a stenographer...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Uh, this is Corporal Dennison

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
in Captain Cassidy's
office, down at headquarters.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
Uh, the captain needs to

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
requisition a stenographer
to take down a statement...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Yeah, that statement
will be used as evidence...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Yeah, yeah, bilingual.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Okay, fine.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Um, tell, uh, Major Barinson

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
that, uh, we'll
return the favor.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Thanks a lot.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
Hey, get a medic!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"Be assured, dear Frau Dorf,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"that your husband,
Major Erik Dorf, died a hero

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"in the service of the Reich.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
"We who are his comrades

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
"will honor his memory and keep

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
alive the great
tradition he personified."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
It's unsigned.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
It is also untrue.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
Untrue?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Marta, Erik took his own life.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
The Americans had him in custody

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
as a war criminal.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
In all likelihood, he
would have been executed

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
or given a long term in prison.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
You're lying!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
You always hated Erik.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
No, not always.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
And I can no longer hate him.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
I was too involved in his
dreadful business myself

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
to pass judgment.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
You get out of here!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
My father was a hero!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Peter, you must face the truth.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
You, and your mother
and Laura... Shut up!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Your father was a murderer.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
He and his colleagues,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
those strutting men
in black uniforms

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
were mechanical killers.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
Oh, a heroic career...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
The shooting and gassing

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
and torture of innocents.
Mom, make him stop!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Kurt.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Leave us.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
We never want to see you again.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
How dare you defame Erik's name!

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
You should be
praying for his soul.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Somebody else will have
to furnish those prayers.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
I watched and did nothing,
and believed the lies.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
We've got to face up

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
to what we are and
what we've done.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
I won't be silent.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Good-bye, Marta.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Good-bye, children.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
Children...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
we must light a
candle to your father.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Hey.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Hello.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
Rudi?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
Rudi!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
Rudi!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
Inga!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Inga.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Oh.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
Karl's son.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
I named him Josef,
after your father.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
Oh...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
People who knew Karl
say he looks just like him.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
He looks more like Churchill.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
The same Rudi.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
My God, how long has it been?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Seven years.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
I remember the
day you left Berlin.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Alone in the night.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Hey, Josef, smile.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
This is your Uncle Rudi.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Rudi.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
I went through Auschwitz
after it was liberated.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
They told me about Karl.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
He'd been tortured
here, hadn't he?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
About some drawings, they said.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
I'll show them to you.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Rudi, you've learned about
your mother and father?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Yes.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
The murder of people like
that and millions of others.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
You can hate me, if you wish,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
for being one of them.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
No, Inga,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
I don't hate you.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
I'm a kind of blank.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
No hate, no love...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
like the walking dead
I saw in the camps.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
No, not you, Rudi... never.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
I was married when I
was with the partisans.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
A Czech girl.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
She's dead.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
We had to leave her
body in the Ukraine.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
I won't go back
and look for her.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
What really does matter is
what we had when we were alive

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
for a little while.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Rudi, I am sorry.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
What are you going to do?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Now, I go back to
Germany with him.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
But I won't stay there.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Teach him... not to be afraid.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
I never saw Karl draw like this.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
Your brother was
a talented artist.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
We're giving the drawings

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
to the museum in Prague.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
A permanent record
of what happened.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
And they killed him for these.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
If you could have
seen him, Rudi,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
with his hands smashed.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
His lovely hands.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
And this?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
His last picture.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
A man named Weinberg

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
who knew Karl in Buchenwald

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
and Auschwitz sent it to me.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
With his hands broken.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Weinberg said that he begged
for something to draw with

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
right up to the end.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
I used to defend
him in the street.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
He was skinny.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Scared of tough kids.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
I guess we both let Papa down.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
No, Rudi.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Your father loved
you both very much.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Maybe love is what
got us in trouble.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Trusting, hanging
onto each other.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
You must never believe that.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
Where will you go now?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
I don't know.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
I'm nobody.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
No papers, no
family, no country.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Good-bye, little brother.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Good-bye, Inga.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
Maria.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Good-bye, Churchill.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Some of those kids aren't bad.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
Greek Jews.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Their families were
massacred in Salonika.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Parting gift before the
Germans pulled out.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
You're Rudi Weiss, aren't you?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
How did you know that?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
No secrets in the liberated
camps, especially among Jews.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
My name's Levin...
I'm from a Jewish

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Agency for Palestine.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
I know quite a few
things about you.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
Like what?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Oh, you were a partisan.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
They say you
escaped from Sobibor.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
What else do you know?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Your family and brother
were killed in Auschwitz.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Your wife in the Ukraine.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
You know a lot.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Say, Weiss, uh, you want a job?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
You know so much about me,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
you must know I
never finished school.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
For this job, you're qualified.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
We need a shepherd.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
A shepherd?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
We've got 40 of those
Greek kids and no parents.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
We need someone to
smuggle them into Palestine.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
You interested?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
I don't speak any
Greek. Or Hebrew.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
I'm not sure I'm much of a Jew.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
You'll do.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
It won't be as dangerous
as the partisans,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
but it won't be a
Purim festival either.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
We'll get you a passport, eh?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
Hey!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
That's no way to pass!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Hey.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Another game, huh?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
You're in my side... yeah.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Get back.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Hey.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
Over here! Throw me the ball!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
Come on, get it...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Let's see who can grab the ball.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
That's it.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
Round one!